Ndikkiri Joom Moolo

Description

C’est l’un des romans africains les mieux connus publiés dans les années 60, l’Aventure Ambiguë a été écrit en français par un peul qui parlait des ses propres origines dans le Nord du Sénégal ainsi que des conflits intérieurs qu’il a vécus quand il a été éduqué dans 3 systèmes différents. La traduction de ce roman dans la langue maternelle de l’auteur lui restitue toute son identité et sa saveur africaine.

Ce roman, écrit en pulaar (une variante dialectale du peul, parlée au sud de la Mauritanie, au nord du Sénégal et à l’ouest du Mali), a été trouvé au Sénégal.

Ndikkiri Joom Moolo (Ndikkiri le Guitariste), roman fondateur, est le premier en peul. Il n’en existe aucune traduction. Ndikkiri est un héros particulièrement comique dont le destin est de devenir berger, mais qui au terme d’un parcours semé de rencontres hasardeuses, finira marabout grâce à sa passion et son talent incomparable pour la chanson.

Le rayonnement de ce livre est sans équivalent dans la littérature pulaar : il en est actuellement à sa quatrième édition (1981 au Caire en Egypte, 1988, 1994 et 2004). A ce jour, il reste le plus populaire et le plus connu du monde peul, traversant les frontières (de l’Egypte où il fut publié pour la première fois, pour se diffuser ensuite en Afrique et en Europe, circulant de mains en mains et suscitant à chaque fois le même enthousiasme).

L’auteur, Yero Dooro Jallo (1947-2006) est originaire du nord du Sénégal. C’est l’une des figures les plus charismatiques des mouvements culturels pulaar, un tissu associatif né quasi simultanément dans les années 60 dans les pays arabes, ouest-africains, et européens. Parallèlement à ses études d’histoire-géographie au Caire, il se dévoue entièrement à « la cause peule », alphabétisant sans relâche et dans la clandestinité de nombreux étudiants dans leur langue maternelle, et élaborant à cet effet des supports didactiques (grammaire, épopée servant de manuel de lecture). Avec d’autres, il met en place une fédération d’étudiants peuls dans les pays arabes, qu’il n’aura de cesse de vouloir élargir. Il anime également de 1968 à 1981 une émission radiophonique en peul sur Radio Caire Internationale qui lui permet d’acquérir une certaine notoriété en Afrique de l’Ouest. La passion qu’il nourrit pour sa langue et sa culture, sa capacité à la communiquer, son dynamisme et ses dons d’orateur font de lui un modèle admiré et estimé des Peuls. De retour au Sénégal en 1981, il dirige la commission « culture et alphabétisation » de l’A.R.P, l’Association pour la Renaissance du Pulaar, association qui a joué un rôle considérable dans l’alphabétisation en pulaar. Il s’associe à trois linguistes et un auteur pour fonder l’Association des Ecrivains en Langues Nationales, qui favorise l’émergence d’une littérature en pulaar. Cette association laissera la place par la suite à l’A.R.E.D. Actuellement, Yero Dooro Jallo est professeur d’arabe à Dakar, anime une émission radiophonique, et préside toujours l’A.R.P, rebaptisée en 2002 A.R.P/Tabital Pulaagu. L’intégralité de son œuvre est éditée à l’A.R.E.D